1
00:00:01,640 --> 00:00:07,820
kawaii nante sonna koto ittcha dame desu

2
00:00:01,640 --> 00:00:07,820
You mustn't call us cute!

3
00:00:20,080 --> 00:00:21,870
fuwa fuwa

4
00:00:20,080 --> 00:00:21,870
Fluffy and lighthearted

5
00:00:21,870 --> 00:00:26,130
ichigotachi ga yattekuru

6
00:00:21,870 --> 00:00:26,130
The strawberry girls are coming

7
00:00:26,130 --> 00:00:30,500
urusai koe ga chikazuite kuru

8
00:00:26,130 --> 00:00:30,500
Loud voices are coming closer

9
00:00:31,960 --> 00:00:33,800
fuwa fuwa

10
00:00:31,960 --> 00:00:33,800
Fluffy and lighthearted

11
00:00:33,800 --> 00:00:37,970
ichigo tachi ga yattekuru

12
00:00:33,800 --> 00:00:37,970
The strawberry girls are coming

13
00:00:37,970 --> 00:00:42,520
amakute suppai kaori ga suru

14
00:00:37,970 --> 00:00:42,520
They smell sweet and sour

15
00:00:43,480 --> 00:00:46,770
chiguhagu na iro de iimon

16
00:00:43,480 --> 00:00:46,770
It doesn't matter if the colors are mixed up

17
00:00:46,780 --> 00:00:49,480
rakugaki shichao

18
00:00:46,780 --> 00:00:49,480
Let's draw some graffiti

19
00:00:49,480 --> 00:00:52,880
shippai mo atarimae dayone

20
00:00:49,480 --> 00:00:52,880
It's only natural that we'll make mistakes

21
00:00:52,880 --> 00:00:57,240
watashitachi wo yurushite agenasai!

22
00:00:52,880 --> 00:00:57,240
So you'd better forgive us!

23
00:00:58,820 --> 00:01:02,020
okoranaidene, okoranaide

24
00:00:58,820 --> 00:01:02,020
Don't get mad, don't get mad

25
00:01:02,020 --> 00:01:04,790
suki ni sasete ne

26
00:01:02,020 --> 00:01:04,790
Just let us do what we want

27
00:01:04,790 --> 00:01:07,500
otona niwa wakaranai

28
00:01:04,790 --> 00:01:07,500
Adults can't understand this

29
00:01:07,500 --> 00:01:10,790
suteki! kiseki! kanpeki!

30
00:01:07,500 --> 00:01:10,790
Amazing! Miracle! Perfect!

31
00:01:10,790 --> 00:01:16,550
kawaii nante sonna koto ittcha dame desu

32
00:01:10,790 --> 00:01:16,550
You mustn't say we're cute!

33
00:01:16,540 --> 00:01:20,220
totetsumonai egao

34
00:01:16,540 --> 00:01:20,220
Dazzling smiles

35
00:01:20,220 --> 00:01:22,720
mashimaro na onnanoko

36
00:01:20,220 --> 00:01:22,720
Marshmallow-y sweet girls!

37
00:01:22,720 --> 00:01:25,480
I-C-H-I-G-O ガール!

38
00:01:22,720 --> 00:01:25,480
S-T-R-A-W-B-E-R-R-Y ガール！

39
00:01:25,560 --> 00:01:28,480
行け、行け、女の子！ 「いちご」LOVE!

40
00:01:25,560 --> 00:01:28,480
行け、行け、女の子！ 「ストロベリー」LOVE

41
00:01:31,520 --> 00:01:33,030
バカ！

42
00:01:33,440 --> 00:01:34,780
ちょんまげ！

43
00:01:34,990 --> 00:01:36,150
酢豚！

44
00:01:36,150 --> 00:01:38,160
ホッジポッジシチュー！

45
00:01:36,150 --> 00:01:37,740
Note: 彼氏を誘惑するランジェリー

46
00:01:38,160 --> 00:01:39,160
クマさん！

47
00:01:39,370 --> 00:01:41,530
アウトティーへそ！

48
00:01:41,950 --> 00:01:42,910
ちょんまげ！

49
00:01:44,240 --> 00:01:45,620
さっき言ったんですよ！

50
00:01:46,710 --> 00:01:49,290
はあ、ヤバい！
ヤバイ…！

51
00:01:49,290 --> 00:01:50,250
うげ！

52
00:01:50,670 --> 00:01:51,790
うげ？

53
00:01:51,790 --> 00:01:52,960
醜い！

54
00:01:51,790 --> 00:01:53,550
「うげ」とはどういう意味ですか？

55
00:01:52,960 --> 00:01:53,750
タヌキ！

56
00:01:53,550 --> 00:01:56,260
「セクシーなミニスカートで恋人を誘惑」

57
00:01:53,750 --> 00:01:55,380
鳥脳！

58
00:01:55,380 --> 00:01:56,590
大根！

59
00:01:56,590 --> 00:01:57,420
タコ！

60
00:01:57,420 --> 00:01:58,180
イカ！

61
00:01:58,180 --> 00:01:59,260
バカ！

62
00:01:58,180 --> 00:02:00,680
ねえ、「うげ」ってどういう意味ですか？

63
00:01:59,260 --> 00:02:00,680
変な顔！

64
00:02:00,680 --> 00:02:01,760
パンプキン！

65
00:02:01,760 --> 00:02:02,890
バカ！

66
00:02:03,180 --> 00:02:04,260
正面顔！

67
00:02:03,180 --> 00:02:06,680
この未熟な悪口は何のためにあるのでしょうか？

68
00:02:04,260 --> 00:02:05,600
裏の顔！

69
00:02:05,600 --> 00:02:06,850
スキャッターブレイン！

70
00:02:06,850 --> 00:02:08,100
おへその糸くず！

71
00:02:08,480 --> 00:02:09,600
鼻水だらだら！

72
00:02:09,600 --> 00:02:11,060
ショーティー！

73
00:02:12,690 --> 00:02:15,110
イギリス人にしては背が低すぎるよ！

74
00:02:15,110 --> 00:02:16,530
背が低いわけじゃないよ！

75
00:02:27,790 --> 00:02:29,710
彼らは何をしていますか？

76
00:02:34,130 --> 00:02:35,710
これは...

77
00:02:35,710 --> 00:02:37,010
これは何ですか？

78
00:02:42,760 --> 00:02:47,770
一緒に寝る

79
00:02:49,560 --> 00:02:52,650
この二人は昔からそんなに仲が悪かったのでしょうか？

80
00:02:52,650 --> 00:02:54,440
そうですね…実は…

81
00:02:54,820 --> 00:02:56,690
緊急事態。

82
00:02:56,690 --> 00:03:01,610
注: 学びましょう!初級英語

83
00:02:57,070 --> 00:02:59,490
で、まつりちゃんは何してるの？

84
00:03:00,320 --> 00:03:01,610
英語...

85
00:03:01,610 --> 00:03:03,570
7時間前…

86
00:03:04,030 --> 00:03:07,040
今日の体育の授業は何をするのかな？

87
00:03:07,580 --> 00:03:08,950
跳び箱？

88
00:03:08,950 --> 00:03:10,960
いいえ、そうではないと思います。

89
00:03:11,620 --> 00:03:14,670
もしかしたら平行棒かもしれません…そうでないといいのですが、私は平行棒が大嫌いです。

90
00:03:15,090 --> 00:03:17,050
私もそれらは好きではありません。

91
00:03:20,550 --> 00:03:21,630
どうしたの、警官…？

92
00:03:22,590 --> 00:03:27,640
問題は、アナちゃんは日本語を話せないことにうんざりしているということです。

93
00:03:27,640 --> 00:03:29,350
それから、ただ話してください！

94
00:03:29,350 --> 00:03:31,810
それができれば困りません。

95
00:03:31,810 --> 00:03:35,860
アナちゃんが日本語を話せることは学校のみんなには秘密です。

96
00:03:35,860 --> 00:03:37,150
ああ、なるほど。

97
00:03:37,150 --> 00:03:40,150
あなたが英語を話せないことを知っているのは私たちだけですか？

98
00:03:41,740 --> 00:03:46,580
アナちゃんはまだ英語が話せないので、話せるようになるまで秘密にしなければなりません。

99
00:03:46,580 --> 00:03:48,450
彼女はそれを話すことができないんですね。

100
00:03:51,040 --> 00:03:55,750
「英語は話せない」と何度も言う必要はありませんよね?

101
00:03:56,540 --> 00:03:57,800
ごめんなさい。

102
00:03:57,800 --> 00:04:01,050
でも、みんなに説明したほうがいいと思います。

103
00:04:01,670 --> 00:04:03,340
彼らはあなたの苗字についても知りませんよね？

104
00:04:03,880 --> 00:04:06,800
ああ、もし彼らが私の名字を知っていたら、大変なことになるでしょう！

105
00:04:07,260 --> 00:04:09,010
まあ、本当に！警官...

106
00:04:11,810 --> 00:04:13,850
ずっと気になっていたんですが…

107
00:04:13,850 --> 00:04:15,020
何？

108
00:04:15,020 --> 00:04:18,480
アナちゃんとは本当に仲が良いんですね。

109
00:04:18,480 --> 00:04:21,320
いつも一緒に学校に来ていますね。

110
00:04:21,320 --> 00:04:23,490
では、どうやってコミュニケーションをとるのでしょうか？

111
00:04:23,490 --> 00:04:24,410
何？

112
00:04:24,410 --> 00:04:25,700
そうですね、彼女は英語を話しますよね？

113
00:04:25,700 --> 00:04:29,030
アナちゃんは本当にゆっくり話すんです…。

114
00:04:29,660 --> 00:04:33,210
...だから時々彼女の言っていることがなんとなく理解できるんです、そして...

115
00:04:33,210 --> 00:04:35,120
彼女の目を見てみると…

116
00:04:35,540 --> 00:04:36,830
……彼女の考えていることは理解できる。

117
00:04:36,830 --> 00:04:38,790
突っ込まないでください 
廊下

118
00:04:39,170 --> 00:04:41,960
うわー！かなりの数を入手しましたね！

119
00:04:41,960 --> 00:04:44,090
たった今ここに来たばかりなのに。

120
00:04:44,090 --> 00:04:47,260
3つ目です！ 3つ目！どうしましょう?!

121
00:04:47,550 --> 00:04:50,220
これは何と言っているのか気になります！

122
00:04:50,560 --> 00:04:52,470
そんなに焦らないでください！

123
00:04:52,470 --> 00:04:54,230
まずは読んでみます！

124
00:04:57,730 --> 00:04:59,230
読めません。

125
00:05:01,570 --> 00:05:02,860
ほら、こう書いてある…

126
00:05:02,860 --> 00:05:04,320
・・・ここでは「愛」。

127
00:05:04,320 --> 00:05:06,410
そしてそこに。そしてそこに。見る？

128
00:05:10,450 --> 00:05:14,250
誰かが私にあなたとどうやってコミュニケーションを取っているのかと尋ねました。

129
00:05:15,460 --> 00:05:17,710
知っている。私は聞いた。

130
00:05:17,960 --> 00:05:20,420
私はあなたの目の表情であなたのことを理解できると言いました。

131
00:05:22,800 --> 00:05:25,170
私が何を考えているか知っていますか？

132
00:05:28,340 --> 00:05:30,180
英語を話せるようになりたいですか？

133
00:05:32,260 --> 00:05:33,770
私は正しいですか？

134
00:05:37,230 --> 00:05:42,190
長持ちさせるためにストローをしっかりと編み込みました。

135
00:05:42,190 --> 00:05:43,980
よかったね、桜木。

136
00:05:43,980 --> 00:05:45,320
さて、アナ、あなたの番です。

137
00:05:45,320 --> 00:05:46,700
読んでみましょう！

138
00:05:46,700 --> 00:05:48,780
読めるものは何でも読んでください。

139
00:05:49,740 --> 00:05:51,620
誇りを持って...

140
00:05:52,660 --> 00:05:54,330
いいですね。次。

141
00:05:54,330 --> 00:05:55,620
笹塚。

142
00:05:55,620 --> 00:05:58,290
アナが中断したところから正確に文を続けます。

143
00:05:58,290 --> 00:06:01,250
でも先生、普通に読んでもダメですか？

144
00:06:01,250 --> 00:06:02,590
廊下に立ってください。

145
00:06:02,590 --> 00:06:10,050
注: ザ・ヒュージ・シングスの歌

146
00:06:03,130 --> 00:06:06,670
大きな男の子がやって来ます。

147
00:06:06,670 --> 00:06:10,050
田畑を越えて。山を越えて。海を越えて。

148
00:06:10,430 --> 00:06:13,890
大きな女の子も来ます。

149
00:06:13,890 --> 00:06:17,600
建物の上。橋を越えて。天城の森を越えます。

150
00:06:17,600 --> 00:06:19,060
それは良かったです。

151
00:06:19,060 --> 00:06:21,150
桜木さんは歌が上手ですね。

152
00:06:22,230 --> 00:06:23,820
アナ、次はあなたです。

153
00:06:23,820 --> 00:06:24,610
歌いましょう！

154
00:06:24,610 --> 00:06:26,530
知っている部分だけを歌いましょう。

155
00:06:26,530 --> 00:06:27,820
巨大な...

156
00:06:27,820 --> 00:06:28,950
いいですね。

157
00:06:29,820 --> 00:06:31,280
笹塚のホールに立ってください。

158
00:06:34,740 --> 00:06:37,330
それは正しいです。よくやった。

159
00:06:38,160 --> 00:06:41,420
数学の授業で話す必要がないのは確かに助かります。

160
00:06:42,170 --> 00:06:44,670
はい、笹塚、ホールに立ってください。

161
00:06:50,590 --> 00:06:54,640
その本は面白そうです。今度借りてもいいですか？

162
00:06:54,640 --> 00:06:57,640
わかった。明日持ってきます。

163
00:06:57,640 --> 00:06:59,600
素晴らしい！楽しみです！

164
00:06:59,980 --> 00:07:01,900
注：次回借りてもいいですか？

165
00:07:02,100 --> 00:07:03,730
さて、先ほどの話題に戻りますが…

166
00:07:03,730 --> 00:07:06,690
…でも、兄はコスプレが好きで…

167
00:07:07,150 --> 00:07:08,400
コスプレ？

168
00:07:08,400 --> 00:07:09,360
はい。

169
00:07:10,900 --> 00:07:12,870
注：私の母もそれを愛しています。

170
00:07:13,070 --> 00:07:15,030
「コスプレ」って何ですか？

171
00:07:15,830 --> 00:07:16,790
注: 髪にスプレーするのは、まつりちゃん!!

172
00:07:16,790 --> 00:07:18,870
注: 髪にスプレーするのは、まつりちゃん!!
小さいもの

173
00:07:24,630 --> 00:07:26,500
何が間違っているのでしょうか？

174
00:07:27,170 --> 00:07:29,340
それを髪にスプレーします。

175
00:07:30,420 --> 00:07:32,430
走らないで

176
00:07:31,720 --> 00:07:38,020
それで、私があなたの耳元でささやくと、あなたは私が言ったことをみんなに話します。

177
00:07:38,020 --> 00:07:40,890
そうすれば会話に参加できるようになりますよ！

178
00:07:41,480 --> 00:07:43,850
なぜ今まで思いつかなかったのでしょう？

179
00:07:44,190 --> 00:07:49,280
でも、それでは英語が上手だと思われてしまうのではないだろうか？

180
00:07:49,280 --> 00:07:51,740
だからあなたは英語を勉強します。

181
00:07:52,150 --> 00:07:52,820
はぁ？

182
00:07:55,030 --> 00:08:00,200
A.B.C.D.E.F.G.

183
00:08:00,200 --> 00:08:02,870
みっちゃん、視界を遮ってるよ。

184
00:08:02,870 --> 00:08:04,120
何？

185
00:08:04,880 --> 00:08:06,210
さあ！

186
00:08:06,210 --> 00:08:07,380
ストライク！

187
00:08:07,380 --> 00:08:09,590
また何か企んでるんじゃないの？

188
00:08:10,050 --> 00:08:10,920
何か？

189
00:08:12,550 --> 00:08:14,970
H.I.JK.

190
00:08:14,970 --> 00:08:17,180
L.M.N.

191
00:08:17,180 --> 00:08:19,010
ソフトボール。

192
00:08:19,010 --> 00:08:20,430
急いで一塁に投げてください！

193
00:08:20,930 --> 00:08:23,560
本塁を越えるまでは得点は得られません。

194
00:08:23,560 --> 00:08:25,100
だから心配しないでください。

195
00:08:25,650 --> 00:08:28,980
それに、君は三塁にいるはずだよ。ここで何をしているの？

196
00:08:35,610 --> 00:08:36,950
川原（海岸）

197
00:08:54,930 --> 00:08:57,220
代打松岡！

198
00:08:58,350 --> 00:09:00,060
来て！

199
00:09:00,060 --> 00:09:01,430
みっちゃん！

200
00:09:01,850 --> 00:09:03,270
念のため…

201
00:09:04,060 --> 00:09:05,020
遊ぼう！

202
00:09:06,810 --> 00:09:07,860
きらきら！

203
00:09:08,440 --> 00:09:11,400
川

204
00:09:17,570 --> 00:09:19,200
ああ、間違いだ。

205
00:09:19,200 --> 00:09:20,450
日本語はとても難しいです！

206
00:09:20,450 --> 00:09:21,830
これを取ってください！

207
00:09:27,370 --> 00:09:29,340
走らないで

208
00:09:32,460 --> 00:09:33,760
誰かが怪我をした可能性があります!

209
00:09:33,760 --> 00:09:36,840
笹塚さん、ホールに立ってください！

210
00:09:34,260 --> 00:09:36,840
あの人はきっと強かったんだろうね！

211
00:09:41,470 --> 00:09:44,520
すみませんが、ボールはここに入りました。

212
00:09:45,020 --> 00:09:46,140
ああ、これです。

213
00:09:48,350 --> 00:09:49,060
ん？

214
00:09:49,520 --> 00:09:52,570
ああ、コッポラちゃん！こんにちは！

215
00:09:52,570 --> 00:09:55,110
ああ、これは5年2組ですね。

216
00:09:56,400 --> 00:09:58,280
コッポラ？

217
00:09:57,030 --> 00:09:58,280
ああ！

218
00:09:58,280 --> 00:10:00,870
コッポラ？コッポラ？コッポラ？

219
00:10:00,870 --> 00:10:03,290
いや、コッポラじゃないよ。アナちゃんのことだったんですね。

220
00:10:03,290 --> 00:10:04,620
アナちゃんだよ！

221
00:10:04,870 --> 00:10:06,620
そうでしょう、コッポラ？ああ、撃て…

222
00:10:07,040 --> 00:10:08,460
走らないで

223
00:10:09,960 --> 00:10:10,750
みっちゃん！

224
00:10:12,000 --> 00:10:13,000
ニックネームです！

225
00:10:13,000 --> 00:10:15,760
彼女のニックネームはたまたまコッポラです！

226
00:10:15,760 --> 00:10:17,550
あ、あだ名でもダメですよ。

227
00:10:21,470 --> 00:10:22,720
なるほど。

228
00:10:23,180 --> 00:10:26,060
心配していた通り、彼女が問題の元だ。

229
00:10:27,480 --> 00:10:30,690
でもアナちゃん、それは置いておいたほうがいいよ。

230
00:10:33,020 --> 00:10:37,440
今聞いた話によると、美羽が故意にそうしたかどうかは定かではありません。

231
00:10:37,440 --> 00:10:39,360
でも...

232
00:10:42,030 --> 00:10:46,000
つまり、これは明らかに彼女のせいですが、たとえ美羽であっても、あなたを傷つけるためにこれを行うはずはありません。

233
00:10:46,000 --> 00:10:50,080
私はすべきこととすべきでないことの違いを知っています。

234
00:10:50,080 --> 00:10:51,250
はい、そうです。

235
00:10:53,290 --> 00:10:54,420
グレー。

236
00:11:01,390 --> 00:11:02,590
本当のことを言ってください。

237
00:11:03,350 --> 00:11:04,220
わざとです。

238
00:11:10,690 --> 00:11:11,560
ハンマー。

239
00:11:24,990 --> 00:11:26,910
のぶえの部屋

240
00:11:26,910 --> 00:11:30,120
さて、私たちの中で一番かわいいのは誰ですか？

241
00:11:38,300 --> 00:11:40,300
みんな可愛いですね。

242
00:11:42,970 --> 00:11:44,800
まあ、まあ、その場合は…

243
00:11:45,550 --> 00:11:48,640
私が一番デートに行きたいのは誰ですか?

244
00:11:49,310 --> 00:11:50,980
そうねぇ。

245
00:11:53,520 --> 00:11:55,610
さて、その場合は…

246
00:11:55,980 --> 00:11:58,860
もし一人だけ無人島に連れて行けるとしたら？

247
00:12:03,820 --> 00:12:06,330
スーパーはふみや

248
00:12:06,330 --> 00:12:08,080
見てみましょう。

249
00:12:08,080 --> 00:12:09,870
ネギと白菜が必要です...

250
00:12:09,870 --> 00:12:12,710
豆腐、ネギ、椎茸…。

251
00:12:12,710 --> 00:12:13,920
豚肉。

252
00:12:14,630 --> 00:12:16,590
それが最後ですか？

253
00:12:16,590 --> 00:12:17,460
おお？

254
00:12:17,960 --> 00:12:19,420
びわ
（ビワ）

255
00:12:20,960 --> 00:12:22,050
お姉ちゃん！

256
00:12:22,840 --> 00:12:24,180
スナック！

257
00:12:24,180 --> 00:12:25,300
わかりました...

258
00:12:25,760 --> 00:12:28,510
さて、今日両親からお金をもらいました。

259
00:12:28,970 --> 00:12:30,980
皆さんもお好きなものをお選びいただけます。

260
00:12:30,980 --> 00:12:31,930
本当に？

261
00:12:32,940 --> 00:12:33,940
そんな時は…！

262
00:12:33,940 --> 00:12:35,350
アナちゃん！まつりちゃん！

263
00:12:35,350 --> 00:12:36,310
はい！

264
00:12:37,860 --> 00:12:41,740
今日、私たちの両親は親戚の法事で不在です。

265
00:12:41,740 --> 00:12:44,200
ということで、みんな寝てます。

266
00:12:46,530 --> 00:12:48,490
<i>スナック</i>

267
00:12:46,990 --> 00:12:48,490
お姉ちゃん！お姉ちゃん！

268
00:12:48,490 --> 00:12:50,700
これが欲しいです。

269
00:12:48,490 --> 00:12:50,700
備考：プチチーズパイ

270
00:12:52,410 --> 00:12:54,500
これをもらえますか？

271
00:12:52,580 --> 00:12:54,250
注: パルト

272
00:12:54,500 --> 00:12:56,710
もちろん、何でも構いません。

273
00:12:56,710 --> 00:12:58,210
ねえ、どうして彼女は欲しいものを手に入れられるの?!

274
00:12:58,710 --> 00:13:00,210
なぜなら。

275
00:13:00,210 --> 00:13:01,800
備考：カラムーゾ（スパイシームーチョ） 辛い！

276
00:13:01,800 --> 00:13:03,380
備考：スルメイカ（イカジャーキー）

277
00:13:03,380 --> 00:13:05,470
備考：プチチーズパイ

278
00:13:06,930 --> 00:13:09,010
なぜ私が求めたものを受け取ってはいけないのですか？

279
00:13:09,010 --> 00:13:11,220
あなたは私たちが好きなことを何でも言いました。

280
00:13:11,220 --> 00:13:13,020
プチチーズパイだと思いませんか...

281
00:13:14,310 --> 00:13:15,730
...言いにくいですか？

282
00:13:15,730 --> 00:13:16,600
はぁ？

283
00:13:16,600 --> 00:13:19,610
「ち」の音が2つ続いているので、言いにくいです。

284
00:13:19,610 --> 00:13:20,980
プチチーズ。

285
00:13:21,610 --> 00:13:23,490
「えー」音が多すぎる。

286
00:13:23,490 --> 00:13:25,030
だから貰えないの？

287
00:13:25,030 --> 00:13:26,570
そう、平らな胸です！

288
00:13:27,280 --> 00:13:28,780
誰を平らな胸と呼んでいますか？

289
00:13:28,780 --> 00:13:29,910
守銭奴め！

290
00:13:35,250 --> 00:13:37,250
プチチーズ。

291
00:13:37,250 --> 00:13:38,500
言うのは簡単です。

292
00:13:41,630 --> 00:13:42,800
それはいいです。

293
00:13:45,050 --> 00:13:47,260
お姉ちゃんにぶら下がるのはやめてください。

294
00:13:47,260 --> 00:13:48,760
お出かけとかするんですか、フラット…！

295
00:13:54,140 --> 00:13:57,730
外出はしないけど、アナちゃんはこのお店に来るのは初めてです。

296
00:13:57,730 --> 00:14:00,060
彼女が迷子になったら大変ですよね？

297
00:14:00,060 --> 00:14:01,020
右？

298
00:14:06,200 --> 00:14:07,490
アナちゃん、行きましょうか？

299
00:14:08,820 --> 00:14:11,160
お金を稼いで買ってください、平らな胸！

300
00:14:11,530 --> 00:14:14,790
これは違います！レアプチチーズケーキパイです！

301
00:14:18,120 --> 00:14:19,170
はぁ？

302
00:14:19,710 --> 00:14:21,250
お二人とも胸が平らですね！

303
00:14:28,090 --> 00:14:29,300
はぁ？

304
00:14:29,300 --> 00:14:32,350
私は「いいえ」と言いました！

305
00:14:32,350 --> 00:14:35,310
おお。それを得ることができます。

306
00:14:32,350 --> 00:14:35,310
メモ: おいしい牛乳

307
00:14:39,400 --> 00:14:41,730
はい。はい。

308
00:14:42,060 --> 00:14:43,650
ちょうど食事をするところです。

309
00:14:44,270 --> 00:14:47,700
お姉ちゃんは全然役に立たない。彼女は私にあらゆることをさせました。

310
00:14:50,110 --> 00:14:51,950
それは本当に痛かったです！

311
00:14:51,950 --> 00:14:53,450
すごくいいですね！

312
00:14:53,740 --> 00:14:54,620
うん！

313
00:14:54,950 --> 00:14:57,790
私たち子供たちだけで夕食を食べるのは、ちょっと楽しい気分です。

314
00:14:57,790 --> 00:15:00,540
お母さんはお父さんが酔ってもう寝てしまったと言いました。

315
00:15:00,540 --> 00:15:01,790
本当に。

316
00:15:01,790 --> 00:15:03,130
さて、始めましょうか？

317
00:15:03,130 --> 00:15:05,170
ごちそうさまでした！

318
00:15:12,930 --> 00:15:15,850
ごちそうさまでした！超美味しそうですよ！

319
00:15:16,220 --> 00:15:17,100
おい。

320
00:15:17,100 --> 00:15:19,560
ここ。これはアナちゃんの箸です。

321
00:15:19,560 --> 00:15:21,060
ああ、ありがとう。

322
00:15:21,350 --> 00:15:23,360
のぶえお姉ちゃん何食べたい？

323
00:15:23,980 --> 00:15:26,280
ご心配なく。自分で手に入れます。

324
00:15:26,280 --> 00:15:27,740
予約する必要はありません！

325
00:15:27,740 --> 00:15:30,820
本当にそんなに私のことが好きなの？

326
00:15:30,820 --> 00:15:32,030
はい、そうします。

327
00:15:32,030 --> 00:15:32,990
あなたは私を愛していますか？

328
00:15:33,320 --> 00:15:34,700
愛してます。

329
00:15:34,700 --> 00:15:35,660
本当に。

330
00:15:37,290 --> 00:15:38,660
ああ！

331
00:15:38,660 --> 00:15:40,040
まつりちゃん大丈夫？

332
00:15:40,910 --> 00:15:42,880
しっかりと息を吹きかけてください。

333
00:15:43,420 --> 00:15:44,380
さあ、どうぞ。

334
00:15:45,090 --> 00:15:47,630
もしかしたら辛すぎたかもしれないと思います。

335
00:15:47,630 --> 00:15:49,300
まつりちゃん大丈夫？

336
00:15:49,300 --> 00:15:51,510
これくらいなら対応できると思います。

337
00:15:51,510 --> 00:15:52,590
わかった。

338
00:15:57,180 --> 00:15:58,770
まつりちゃん！まつりちゃん！

339
00:15:59,770 --> 00:16:01,980
豚の体。

340
00:16:01,980 --> 00:16:03,850
そんなにひどい話にしないでください。

341
00:16:03,850 --> 00:16:04,810
まつりちゃん？

342
00:16:06,070 --> 00:16:08,030
鍋の中で一番好きなものは何ですか？

343
00:16:08,030 --> 00:16:12,700
うーん…「しいたけ」かな。

344
00:16:13,410 --> 00:16:14,910
まつりちゃん！まつりちゃん！

345
00:16:17,830 --> 00:16:19,290
しおれた白菜。

346
00:16:20,120 --> 00:16:22,040
まつりちゃん、変なことは何も言わなかった。

347
00:16:25,790 --> 00:16:27,590
白菜を噛み砕きます。

348
00:16:28,130 --> 00:16:30,090
それは良かったです！

349
00:16:46,360 --> 00:16:47,560
わかった。

350
00:16:48,110 --> 00:16:49,780
誰かお風呂に入りたい人はいますか？

351
00:16:51,150 --> 00:16:53,030
後で一ついただきます。

352
00:16:53,030 --> 00:16:54,030
アナちゃん？

353
00:16:54,780 --> 00:16:56,950
初めてなので一緒に行きませんか？

354
00:16:56,950 --> 00:16:58,280
わかりました。

355
00:16:58,280 --> 00:16:59,950
ちょっと、そこ！

356
00:17:00,410 --> 00:17:02,790
何のために叫んでrを振っているのですか？

357
00:17:02,790 --> 00:17:03,960
私も入ります！

358
00:17:23,600 --> 00:17:27,150
お願いします、お二人さん！そんなに私を見るのはやめてください！

359
00:17:27,600 --> 00:17:28,650
ああ、ごめんなさい。

360
00:17:29,190 --> 00:17:32,280
だから何？バスタオル着てますね！

361
00:17:32,280 --> 00:17:37,410
今から体を洗いますので見ていてください。

362
00:17:37,410 --> 00:17:39,990
わかりました。ミュウ、こっち見て。

363
00:17:41,410 --> 00:17:44,830
それで、見てもいいですか？

364
00:17:44,830 --> 00:17:46,170
いいえ！

365
00:17:46,710 --> 00:17:48,670
あなたの胸だけを見ると約束します。

366
00:17:48,670 --> 00:17:49,960
いいえ！

367
00:17:49,960 --> 00:17:51,670
あ、お風呂無料だよ！

368
00:17:52,920 --> 00:17:53,920
おお！

369
00:17:55,130 --> 00:17:57,510
アナちゃん、ストレートヘアも似合ってますね。

370
00:17:57,510 --> 00:17:59,050
R-本当ですか？

371
00:17:59,050 --> 00:18:00,010
はい。

372
00:18:01,140 --> 00:18:03,270
ほら、髪も真っ直ぐになりましたよ！

373
00:18:10,610 --> 00:18:13,900
あなたはお風呂から出た後、いつも髪をまとめますか？

374
00:18:13,900 --> 00:18:15,150
はい。

375
00:18:16,450 --> 00:18:18,410
それもかわいいですね。

376
00:18:21,780 --> 00:18:23,950
あなたの髪はいつもそうなんです。

377
00:18:29,000 --> 00:18:30,290
それでおしまい！食べたことがあります！

378
00:18:30,290 --> 00:18:32,840
私とアナちゃんとどっちが大切ですか？

379
00:18:33,920 --> 00:18:37,340
アナちゃんと張り合おうとしてたのか？

380
00:18:37,760 --> 00:18:39,760
そんなことは気にしないでください！ただ吐き出してください！

381
00:18:39,760 --> 00:18:41,800
言うまで帰さないよ！

382
00:18:41,800 --> 00:18:43,850
ええと...ここは私の家です。

383
00:18:45,270 --> 00:18:46,560
そうねぇ。

384
00:18:47,140 --> 00:18:48,310
アナちゃんだと思います。

385
00:18:48,810 --> 00:18:50,100
8対2。

386
00:18:58,280 --> 00:19:01,280
なぜですか？なぜ？

387
00:19:01,280 --> 00:19:03,580
なんてこった...！実際に？

388
00:19:05,870 --> 00:19:07,500
バカだね！

389
00:19:07,500 --> 00:19:09,160
ごめんなさい、ごめんなさい！あなたがナンバーワンです！

390
00:19:10,290 --> 00:19:11,250
醜い！

391
00:19:15,460 --> 00:19:16,420
うーん...

392
00:19:17,340 --> 00:19:21,970
ごめんなさい、アナちゃん、今夜はミュウが私と一緒に寝るとチーに伝えてもらえますか？

393
00:19:21,970 --> 00:19:22,930
わかった。

394
00:19:33,650 --> 00:19:37,820
お姉ちゃん、アナちゃんのことしか考えてないのね。

395
00:19:39,070 --> 00:19:40,950
それは真実ではありません。

396
00:19:41,610 --> 00:19:44,490
プチ…プチチ…

397
00:19:44,490 --> 00:19:49,370
プチチーズパイですよね？わかった。明日買ってあげるよ。

398
00:19:49,370 --> 00:19:50,620
二人買ってやるよ！

399
00:19:51,210 --> 00:19:52,460
欲しくないんです。

400
00:19:52,920 --> 00:19:54,460
欲しくないですか？

401
00:19:54,960 --> 00:19:58,300
とにかくいつも最下位にいるんです。

402
00:19:59,050 --> 00:20:01,590
最後の場所？とは何ですか？

403
00:20:02,090 --> 00:20:04,930
アナちゃんはいつも一番だよ…

404
00:20:05,550 --> 00:20:08,720
いつもアナちゃんのことばかり。

405
00:20:10,560 --> 00:20:12,310
言ったように...

406
00:20:13,060 --> 00:20:15,440
そしてまつりちゃんも…

407
00:20:33,210 --> 00:20:36,420
つまり、彼女も孤独だったのです。

408
00:20:37,800 --> 00:20:39,590
推測するべきだった。

409
00:20:52,140 --> 00:20:53,350
すでに？

410
00:20:57,980 --> 00:20:59,530
枕？

411
00:20:59,530 --> 00:21:01,070
おはよう、お姉ちゃん！

412
00:21:07,370 --> 00:21:08,450
早かったですね！

413
00:21:09,280 --> 00:21:11,540
これに関するすべてが間違っています。

414
00:21:14,960 --> 00:21:16,750
楽しかったですね。

415
00:21:16,750 --> 00:21:19,960
今朝のとうもろこしはとても美味しかったです！

416
00:21:19,960 --> 00:21:22,380
歯の間に挟まってしまいました！

417
00:21:22,380 --> 00:21:23,340
私もです！

418
00:21:25,010 --> 00:21:27,640
このオレンジ色のものも美味しかったです。

419
00:21:27,640 --> 00:21:29,510
それは何と呼ばれていましたか？

420
00:21:29,510 --> 00:21:30,810
琵琶！

421
00:21:30,810 --> 00:21:32,470
夏はもうすぐそこです。

422
00:21:33,680 --> 00:21:36,060
早くしないと遅れちゃうよお姉ちゃん！

423
00:21:36,650 --> 00:21:38,020
ご参加いただきありがとうございます!

424
00:21:38,610 --> 00:21:39,690
後で！

425
00:21:39,690 --> 00:21:40,860
またね！

426
00:21:41,940 --> 00:21:44,860
ねえ、私の靴はどこですか？

427
00:21:44,860 --> 00:21:46,740
あそこ、傘立ての隣。

428
00:21:46,740 --> 00:21:47,700
おお。

429
00:21:53,160 --> 00:21:54,870
わかった！休みます！

430
00:21:54,870 --> 00:21:56,330
出発です！

431
00:21:59,340 --> 00:22:00,920
みっちゃん、気をつけてね！

432
00:22:00,920 --> 00:22:02,420
さあ行こう！

433
00:22:04,010 --> 00:22:05,260
Sleepy.

434
00:22:06,050 --> 00:22:08,010
I think I'll go back to bed.

435
00:22:15,640 --> 00:22:26,030
wasurekaketa yume wo omoidashitara

436
00:22:15,640 --> 00:22:26,030
When I remembered my forgotten dream

437
00:22:27,110 --> 00:22:37,290
fui ni kimi no egao ga ukandekitayo

438
00:22:27,110 --> 00:22:37,290
Suddenly your smile came to mind

439
00:22:37,790 --> 00:22:43,840
ashita sae mada shiranai

440
00:22:37,790 --> 00:22:43,840
Without even thinking about tomorrow

441
00:22:43,840 --> 00:22:49,260
nee asonde bakari ita ano hi

442
00:22:43,840 --> 00:22:49,260
We used to play all day

443
00:22:50,010 --> 00:22:55,180
kyuuna sakamichi demo

444
00:22:50,010 --> 00:22:55,180
Even when there was a steep downhill

445
00:22:55,180 --> 00:23:03,400
nee heiki na furi shite hashitta

446
00:22:55,180 --> 00:23:03,400
We ran as we pretended to have no fear

447
00:23:03,860 --> 00:23:07,030
isoide isoide

448
00:23:03,860 --> 00:23:07,030
Hurry! Hurry!

449
00:23:07,030 --> 00:23:14,740
mimimoto de sasayaku itazura kageboshi

450
00:23:07,030 --> 00:23:14,740
耳元でささやくエッチな影

451
00:23:15,120 --> 00:23:18,410
すかとゆらめき

452
00:23:15,120 --> 00:23:18,410
私たちのスカートがはためいた

453
00:23:18,410 --> 00:23:23,460
涼風が飛んでいた

454
00:23:18,410 --> 00:23:23,460
涼しい風が膝を叩くと

455
00:23:23,840 --> 00:23:34,680
あのね、君はどこにいるの?

456
00:23:23,840 --> 00:23:34,680
今どこにいるの？

457
00:23:40,810 --> 00:23:42,190
夏ですよ！

458
00:23:42,190 --> 00:23:45,980
夏は…暑くて何もする気がしない季節です。

459
00:23:45,980 --> 00:23:47,990
弱いよ、みっちゃん！

460
00:23:47,990 --> 00:23:49,820
それならこれを取ってください！

461
00:23:49,820 --> 00:23:51,200
窓を開けてください！

462
00:23:51,200 --> 00:23:54,280
やめて！エアコンの冷気が逃げてしまう！

463
00:23:54,280 --> 00:23:58,000
ほら、あなたも私と同じように弱い現代っ子です。

464
00:23:58,000 --> 00:24:00,660
声が大きければ大きいほど、熱く感じます。

465
00:24:00,660 --> 00:24:02,500
部屋にいて静かにしましょう。

466
00:24:02,500 --> 00:24:04,590
あなたが正しいと思います。やっぱり夏ですね。

467
00:24:05,040 --> 00:24:10,010
次へ

468
00:24:05,040 --> 00:24:10,010
暑い夏の日

469
00:24:05,920 --> 00:24:08,880
次回の「マシュマロ」も見てね！